《模擬城市》手游安卓中文版——《模擬城市：我是市長(zhǎng)》目前正在低調(diào)測(cè)試中，這款由老牌模擬游戲改編的作品，為了迎合中國(guó)安卓市場(chǎng)做了一番本地化的修改。相對(duì)于面向全球玩家的iOS版本，安卓中文版有許多不同之處。該作能否迎合國(guó)內(nèi)玩家，又有哪些優(yōu)勢(shì)，或許還要從該作的本地化內(nèi)容說起。

首先我們要明確一點(diǎn)，何為產(chǎn)品本地化?產(chǎn)品本地化不是簡(jiǎn)單的翻譯，它是針對(duì)外來產(chǎn)品進(jìn)入新市場(chǎng)進(jìn)行的二次包裝改進(jìn)工作，目的是為了在當(dāng)?shù)厥袌?chǎng)獲得最大可能的接受度，使產(chǎn)品滿足新用戶的需求?！赌M城市：我是市長(zhǎng)》為了迎合中國(guó)玩家，便做了許多本地化工作。

語言——極具本地氣息的配音特色

《模擬城市：我是市長(zhǎng)》的一大特色就是中文配音。極具感染力的音色和本地氣息濃厚的臺(tái)詞，都讓大家感到滿滿的親切感。例如在游戲中建筑房屋，就會(huì)有戴鋼盔的NPC對(duì)玩家說：“我覺得，穿格子襯衫的人最靠譜”，或者是當(dāng)你建造了公園，就會(huì)有美女市民表示：“可以跳廣場(chǎng)舞了”。整個(gè)游戲貫穿著這樣的本土話語，讓玩家感到滿滿的親切。

產(chǎn)品——更具本地化的玩法

在游戲初期引導(dǎo)上，國(guó)內(nèi)外玩家有一定的游戲習(xí)慣差異。國(guó)內(nèi)玩家喜歡“帶著玩”的引導(dǎo)方式。所以為了迎合用戶的習(xí)慣，《模擬城市：我是市長(zhǎng)》優(yōu)化了新手引導(dǎo)部分，使用了更加明確的箭頭及話語指示，以此引導(dǎo)初次接觸該作的玩家融入游戲、了解游戲。

只是優(yōu)化新手引導(dǎo)內(nèi)容當(dāng)然是不夠的。在《模擬城市：我是市長(zhǎng)》中，還增添了任務(wù)系統(tǒng)，使原本高冷的模擬建設(shè)游戲更具代入感，也符合國(guó)內(nèi)玩家愛達(dá)成任務(wù)、愿意接受挑戰(zhàn)的心理。

計(jì)費(fèi)——專門定制的計(jì)費(fèi)系統(tǒng)

在付費(fèi)方面，《模擬城市：我是市長(zhǎng)》增加了短信支付和小額支付的模式，為用戶在付費(fèi)通道上增加了多樣化的選擇。根據(jù)用戶需求來優(yōu)化付費(fèi)機(jī)制，也是本地化的特色之一。