中國(guó)風(fēng)武俠游戲不僅僅是在國(guó)內(nèi)盛行，在國(guó)外更是受到了各方面的喜愛(ài)，甚至有一位老外制作的一款極具中國(guó)風(fēng)的手游，知道這個(gè)消息的中國(guó)玩家，無(wú)一不是目瞪口呆，并且這款游戲還得到了大家的一致好評(píng)，與此同時(shí)也有人吐槽，外國(guó)人憑什么制作中國(guó)風(fēng)的游戲？

《少林 VS 武當(dāng)》游戲畫(huà)面

「色即是空」在英語(yǔ)中應(yīng)該怎么翻譯?有時(shí)候?yàn)榱藥讉€(gè)字的翻譯，譯者就已經(jīng)在電腦前好幾天撓破了頭，但效果可能并不如人意。在論壇上甚至有老外想要做出一款中國(guó)題材的免費(fèi) RPG 游戲，但最后卻換來(lái)一句冷不丁的回復(fù)「Are you sure about this?」

但值得慶幸的是，盡管可能不被人理解，盡管這一路上總會(huì)遇到惡言相對(duì)和阻撓，我們?nèi)匀豢吹接幸粠鸵苍S并沒(méi)那么起眼的外國(guó)人，一同追尋著中國(guó)風(fēng)題材的游戲夢(mèng)，一同追尋著「中國(guó)武俠夢(mèng)」。他們深受中國(guó)文化的熏陶，并熱衷于鉆研中國(guó)的文化，那么當(dāng)這種熱愛(ài)轉(zhuǎn)移到游戲產(chǎn)業(yè)中時(shí)，究竟會(huì)產(chǎn)生怎樣的化學(xué)反應(yīng)?國(guó)內(nèi)的玩家又是怎么看待這些游戲和這個(gè)趨勢(shì)的?

發(fā)表在 Wuxiaworld 論壇的帖子

「功夫」、「武俠」、「筷子」、「熊貓」是外國(guó)人眼中中國(guó)的幾個(gè)代表性特征。因此在該世界觀構(gòu)建下的游戲主題也多基于以上幾方面。比如以下兩款近期較為矚目的由外國(guó)人出產(chǎn)的游戲：

《少林 VS 武當(dāng)》由獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者 Jae Lee Production 制作，領(lǐng)頭人 Jae Lee 是一名居住在紐約布魯克林的美國(guó)人，做著獨(dú)立設(shè)計(jì)師的工作，他深受國(guó)內(nèi)七八十年代功夫電影的影響，并開(kāi)發(fā)出了游戲《少林 VS 武當(dāng)》。該游戲中包含了 30 位武打港片明星如成龍、甄子丹、李小龍等，而電影配樂(lè)則源自于各功夫電影原聲聲帶，有單人模式或者線下合作模式可供游玩。

而在 Steam 評(píng)論區(qū)下，我們也可以從玩家的評(píng)論中發(fā)現(xiàn)一些有趣的地方。